好看吧

手机浏览器扫描二维码访问

第七百九三章 写作与养蛊（第1页）

不要再说别的了，中国网文哪怕你不相信，哪怕你之前没有想过。

但是，中国网文攻占世界市场已经成为了事实。

如果你还是不愿意相信，那么，专家会给予你答案。

“为什么中国网文征服世界，其实有很重要的一条，那就是中国网文简单直白，适合翻译。”

一位来自英国的学者对中国网文研究之后说道：“我们知道，各国有各国的文字，各国作家用各自的文字写下了一系列的经典。

不过，也正因为文字的不一样。

所以，哪怕是在一个国家认为是巨作的作品，放在其他国家恐怕也无人问津。

这不是这部作品写得不好，而是这部作品在经过翻译之后，已然失去了原来作品的精髓。

有一个笑话说的是将一部由英文写的名著翻译成中文，又将中文翻译成日文……经过十几种文字翻译之后再翻译回英文，我们会发现，这一部作品已然变得面目全非。

所以，要完整的展现一部作品的魅力，你必需要有一个好的翻译。

可是，这个世界一流的作家很少，同样，这个世界一流的翻译家也很少。

也因此，大凡比较复杂的作品，他在翻译当中都会受到这样的那样的限制。

但是，中国网文却是一个特列。

中国网文摆脱了许多作家的文青思想，他们用一种非常直接，非常简单的文笔进行创作。

而这样的作品在翻译当中，你会发现，这在翻译上面没有任何难度。

而正因为翻译上的相对简单，这便造成了大量中国网文进入世界的机会。”

不过，来自日本的研究者则并不认同这一个观点。

“中村关岛“在他的博文中表示：“虽然简单直白是中国网文的一大特点，但简单直白并不是吸引全球读者的原因。

真正让中国网文火起来的因素，是因为中国网文找到了其他国家没能找到的关键。

这个关键，那就是爽点。

什么叫做爽点，这个比较难细说。

简单一些，那就是让你感到兴奋，让你感到爽快，让你感到心情娱乐的事物。

其实好莱坞电影，包括我们日国的漫画也有无数多的关于爽点的剧情。

但是，可能我们追求的内容除了爽还有其他更多。

但中国网文在爽点方面，却是做到了极致。

我认为，中国网文作者一定是专业的研究了人类的心理的专家，所以，当他们写的任何一个看起来很简单的桥段之时，我们都会由内到外，散发出无比的爽感。”

此外，哈佛文学院这会儿也在以中国网文为何能征服世界做为了一个课题，进行了专业的分析。

不过，他们对于中国网文的文笔，对于中国网文具体的一些剧情并不是非常认可。