好看吧

手机浏览器扫描二维码访问

第6章 梦之又回（第4页）

。

注①：【表子】表达能力很强的人。

注②：【吊】形容词，腻害。

焦某人认为马飞此语的具体含义是：

我的吊，容易掉，giao即是吊，giao即是掉。

无giao我你giao，直译为：没有了吊，我的吊。

是一种倒装，正确的语序应该是：

我你giao，无giao。

注③：【你】“里”

的音，意为“的”

，作所属关系。

前一个giao意为吊，常用用法。

后一个giao在作句尾时通常翻译为“liao”

，作“了”

之意，表句子结束。

而原文中【无giao】倒装之后是互文的手法，作本意“吊”

。

而原文中最后的两个giaogiao，由语境直译为：吊掉。

与前文一致，使用反复互文手法表强调。

所以整句话直译：

【没有了啊吊！

我的吊啊，吊掉了啊！

】

但是意译为：

【吊掉又何如？吊掉更加吊！

】

从单纯的马飞的口头禅就可以看出，马飞志向宏远，心怀天下，视万物自身等同，放荡不羁而又富有理想。

不愧是你！

寝室第！

一！

马！

针！

雨！

焦某人在群名为【514焦某人断头台】里艾特马飞。

或许是不知梦的缘故，流离之人不回我话。

焦某人心想。

至于群名为何叫焦某人断头台，焦某人对此发表了自己的意见：

“全是孙一闻的垃圾一己之见！”

好的，我们询问下一位观众意见。