好看吧

手机浏览器扫描二维码访问

刀光与剑影之间读海明威的短篇小说杀手（第11页）

比屎还难看。

海明威说乔治的笑脸难看了么？没有。

可是，海明威真的说了，他是通过马克斯的嘴说出来的：

“你（乔治）不必非笑不可的，你完全没有必要笑，明白吗？”

（马克斯说）

这句话太棒了。

在这个地方我忍不住要说一说翻译。

我说过，海明威的译本比较多，我读过许多不同的译本。

比较下来，我个人很偏爱译林出版社汤伟的译本。

我不懂英语，但是，从汉语这个角度来说，汤伟汉语的语感特别好。

汤伟这个翻译家我不认识，哪一天见到他，我要当面告诉他，我喜欢他的翻译。

在英译汉这个领域，我很期待他。

这一段译得非常出彩，太紧张了，太铁血了。

是高潮特有的氛围。

马克斯的这句话话毫无逻辑可言，戏耍，轻蔑，冷酷。

最出彩的要数这一句，——“你完全没有必要笑。”

在英语里头，这句话是怎样的我不知道，但是，在汉语里，这句话很考验一个翻译家汉语的“造句”

能力。

什么是“必要的”

笑？什么是“不必要的”

笑？太无厘头了，蛮不讲理，像飞来的横祸，毫无出处，它横空而来。

我很赞赏汤伟这样的笔调。

我喜欢这句话还有一个原因，它为我们设置了一座小小的“冰山”

，“冰山”

的下面藏着乔治狗屎不如的笑脸。

对读者来说，一篇小说就是一篇小说，或者一本书，可是，对作者和翻译者来说，小说只能是、必须是一个又一个句子。

这个句子你不讲究，下一个句子你再不讲究，下一个句子你还不讲究，那么亲爱的，你告诉我，小说又是什么呢？

这一段很经典。

是标准的、短篇小说的笔法。

在这里我需要补充一句，如果是长篇小说，这样写并不一定好，甚至可以说，很糟糕。

长篇有长篇的大结构，你让读者消耗在这些过于细微的地方，那真的不是一个好主意。

如果说，《红楼梦》作为长篇小说有什么问题，问题就在这里，它太精微了，它太耗人了。

可以这样说，读《红楼梦》如果你只读过一遍，和没读也没什么两样。

四、两个杀手，一只鹦鹉

海明威是一个喜欢描写对话的作家，说到《杀手》里的对话，我们就不得不说一个海明威对话的一个特征，那就是重复。

如果我们是第一次阅读《杀手》，我们会被对话的重复弄得厌倦。

而实际上，《杀手》的对话是非常有特色的。

首先我们要面对一个问题，海明威为什么要重复？重复有可能导致两种后果，一、啰唆；二、强硬。

我们几乎不用思考，海明威的小说不可能啰唆，他唯一在意的只是小说的强硬。

我们先来看杀手阿尔对服务员乔治的一段对话，也就是吃饭之前点“喝的”