好看吧

手机浏览器扫描二维码访问

第34章（第1页）

1见《圣经&iddot;使徒行传》，第4章，第34节。

‐‐译者

2其人无可考。

‐‐英译者

他习惯于每星期六洗一次澡，这样做倒不是出于有所需要，而是为了给他提供一个送礼的机会，因为他常常把所有脱下来的衣物，赏给他的侍从，只有佩剑和腰带除外。

他的慷慨施赠甚至惠及最低等级的人。

他大方到这等地步，竟致有一次下令把他的全套服装赏给一个叫作斯特拉科尔夫的釉工‐‐圣高尔修道院的一个仆役。

男爵们的仆人听到这件事情，就在路上对他设下埋伏，打算向他行抢。

于是他大喊道：&ldo;你们要干什么？你们胆敢对皇帝的釉工横施强暴！

&rdo;他们回答说：&ldo;你可以保持你的职务，但是……&rdo;1〔原稿至此告终，斯特拉科尔夫此后的遭遇只好留待臆测了。

〕

1原文至此中断，后面的括弧系英译者所加。

‐‐译者

《查理大帝传》

艾因哈德著aj格兰特英译戚国淦译

人名、地名译名对照表一

人名

a

aaron（haroun）　诃论

abbas　阿拔斯

abraha　亚伯拉罕

achihel　亚希多弗

adalbert　阿达尔贝尔特

adalgis　阿达尔吉斯

adalheid　阿达尔海德

adallda　阿达林达

adang　阿达隆

ades　阿德莱斯

adolthrud　阿多尔特鲁德

alb　（alcu）　阿尔比努斯（阿尔昆）

aldefons　阿尔德丰苏斯

alexander　亚历山大

abrose　安布罗斯

ansel　安塞尔姆

arnulf　阿尔努尔夫

apollo　阿波罗

aragis　阿拉吉斯

ao　阿尔诺