好看吧

手机浏览器扫描二维码访问

第399章 围炉夜话中西诗（第2页）

“Commandingriverside，standsPrinceTengsTowerproud，

Butgonearecabswithringingbellandstirringstrains.

Atdawnthepaintedbeamsbarthesouth-flyingcloud;

Atduskitscurtainfurledfacewesternmountainsrain.

……

（滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。

画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。

……）

接着念诵《赠卫八处士》：

Thehostsays:‘Itishardtomeet.

Letusdrinktencupsofwinesweet……’

（主称会面难，一举累十觞……）”

大家都是入神聆听的姿态，有的手指捏着下颏，眼睛里泛着柔软动情的光，有的侧耳听诵者的声音，脸庞在闪闪烁烁的火光中，显出幽魅的平静；有的凝神看向朗诵者，柔和恬静的面容，像是陷入了爱河。

布莱德曼夫人弹完最后的音符，珍卿赢得了所有人的掌声，布莱德曼夫妇尤其盛赞。

珍卿不免又跟在场的宾主，讨论起中国诗与西方诗的不同，中国古典诗的韵律规则很成熟，这跟汉字的语音特性有关。

而西方文字的表意和语音系统不同，西人作诗用韵就非得绞尽脑汁不可，现代人一定觉得瞎耽误功夫。

推崇自由体的莫莉小姐，虽然有所触动还是很怀疑，珍卿这样翻译古典诗歌，每首要花多少时间呢？珍卿说这是她的一种乐趣，她常在烦闷无聊时玩这个文字游戏，译一首诗短则半个钟头，多则几天都在琢磨词句——这期间也正常做别的事，不是说精力都在译诗上。

莫莉小姐是学法律的，她觉得这种文字游戏浪费时间，根本不值得推广。

同样崇尚自由体的坎特也附和，在场绝大部分年青人都在附和，教授和夫人们笑眯眯听着，暂时不表态。

戴维斯·萨尔责忽然唱反调，说诗歌本就是审美的文学，韵译法若让人获得审美快乐，与别人又有什么妨碍呢？学法律的莫莉就跟他争论，说现代社会是强力进取、追求效率的社会，文字游戏于淑世济民何益？

珍卿肚子里有好多道理和材料，足以支撑她跟反对派争论到底，但加西亚教授忽念起诗：

“Thehostsays:‘Itishardtomeet.

Letusdrinktencupsofwinesweet.”

布莱德曼教授顺畅地接着：

“……Mountainswilldivideustomorrow.

Owhatcanweforseebutsorrow.”

（明日隔山岳，世事两茫茫）

教授们似在揣摩回味着，布莱德曼教授鼓励珍卿：“Iris，事实证明你的实验不坏，你的诗提供了高级的审美，我希望你坚持自己的理念。”

布莱德曼夫也拉着珍卿：“亲爱的，你应该坚持。”

加西亚教授严肃的脸孔，竟露出微薄的笑：“年轻的女士，我不想否认这一点，你译的诗歌不太坏，你的实验完成多少次了？除了今天的两首，其他的我希望有荣幸先睹为快。”

大家都报以善意的微笑。