好看吧

手机浏览器扫描二维码访问

纽约客3花花世界VanityFair（第4页）

柰低下头，企图与他拉开距离，“i’llsendthedressandthejewelsbackonmonday，sir.”

（我周一就把裙子和珠宝寄还，先生。

）边说边不着痕迹地往前挪动。

男人手上加力，长指扣住她的腰。

他身量极高大，一掌就抵得她的腰，指微微一曲就将她定回了原地。

因不用什么力气，在外人看来，只是在扶揽着她，并瞧不出什么端倪，或只是情人间在闹小别扭。

柰惊怒地抬头瞪视男人。

就在此时，油画前的那个戴黑框眼镜的年轻男子忽扬声道：“sterling!shouldwegiveyouamoment?oristhisthekindofbusinessdealthatbenefitsfromanaudience?”

（sterling，我们要不要给你们点私人空间？还是说，你这种交易，有观众在场更有意思？）

fairchild没理他，仍望着柰，表情不变，眼中的笑却已完全消失了。

他像给不听话的孩子讲道理一样，偏侧头垂眸谛视着她，眼神冰冷如寒钢，语气却平淡而耐心。

“dress?whatdress，hm?”

（什么裙子，嗯？）

是在提醒她，这场交易，他随时可以翻脸不认账。

围着画的几人在低低地笑，有人抿了口酒，有人交换意味不明的眼神，兴致盎然地看八卦。

柰垂下了目光。

fairchild轻哼一声，带着点儿傲性，这才抬眼望向年轻男子，边推着柰往前走，边淡淡笑道：“oh，i’dhatetodepriveyouofagoodshow.”

（哦，我可不想剥夺你们看好戏的乐趣。

）

到众人面前，攥着她腰的手很自然地松开，像给朋友展示新车一样，做了个介绍的姿势，“gentlemen，”

视线扫过几个男人，“allowmetointroducems.prunelleli.columbiaundergrad.mysharpestinternoftheseason.”

（先生们，请容许我介绍李柰小姐，哥大本科生。

我这一季最出色的实习生。

）

黑框眼镜的年轻男子率先伸出手，笑容友好得体，眼神里带着几分意味不明的……理解。

“andredupont，apleasure.”

（安德烈·杜邦。

幸会。

）

柰伸出手轻轻一握，“likewise.”

（也是。

）

凯恩议员将威士忌喝进大肚子里，“li.hmm…areyouofthechinese，taiwanese，korean，orsingaporeanvariety?”

（意译：李这个姓……你是属于中国、台湾、韩国还是新加坡的类型？）

“happenstobechinese，senator.”