好看吧

手机浏览器扫描二维码访问

02 义工社和翌桧园（第10页）

“独身！

再也没有比这更真实的了。”

“嘿嘿嘿。”

“呵呵呵。”

……

“御坂，白井。”

听到眼镜御姐女王的召唤，两位常盘台的能力者连忙转过身去。

生天目仁美代表性的御姐招牌冷酷表情似乎有了那么一点点的不同，但是哪里不同呢？还不等她们仔细观察，和平常几乎没有区别的冷酷语调传来：

“小川老师想请你们明天吃东西，以此作为歉意。

你们怎么说？”

“这……”

尽管心中在怒吼“别把老娘拉下水啊”

“黑子我还不想死呢”

一类的话，两人在生天目仁美眼镜后透出的“不答应就死刑”

的严厉目光下，也只能勉强着僵硬的脖子，违心的点点头。

“不，不胜荣幸！”

旁边，正在为好友和老师握手言和而感到非常高兴的初春饰利一转头，冷不丁就看见佐天泪子脸上诡异的笑容，不由得打了个寒颤。

【注】日本教育理念的转型与欧美靠拢，其原因是日本从70年代末开始的俗称“少子化”

的出生率跌落。

90年代后半叶其劳动人口骤减，社会竞争压力在不到20年间下降到了一个可观的程度，大大缓解了日本学生的考试和就业压力。

这种变化也反映在动漫作品上。

诸位年级在20－30岁的童鞋们应该都看过反应80年代日本社会现实的《多啦a梦》，那其中每个家庭一个孩子的状态，便是藤子不二雄笔下当时日本大城市内所谓“核心家庭”

的真实写照。

与之相比，我国虽将计划生育作为一种国策施行，其效果嘛……

【注】passé！

法语，祈使句，完整形态是toussontpassé！

。

翻译成英语就是allofthesearepassed!的意思，翻译成汉语，则是“算了吧！”

“不予考虑。”

之意。

【注】乌路赛，即日语“烦死人了”

。

是傲娇系萝莉体型少女必备的口头禅之一。

尤以夏娜的三段乌路赛最为有名。

近来宅向的小说和漫画直接使用读音而非意义翻译的倾向正在增加。

（大雁文学WwW.XiaoYanWenXue.CoM）