好看吧

手机浏览器扫描二维码访问

分卷39（第4页）

在门口站了一会儿仍旧百思不得解，最终对方还是回到了自己的店里，哗啦啦地拉下金属卷闸门。

更远的地方，珍贵的表藤太之弓嘡啷一声掉在了地上，的场灼猛然松开手，两只手的手指上都带着明显的烧伤痕迹，手掌心被燎起水泡，显得狼狈不堪。

的场！

附近立刻就有咒术师冲了上去。

我没事。

他跌坐在地上，用一只手捂住眼睛。

这是京都一年的尾声，2017年的平安夜。

作者有话要说：

我的作话怎么被吞了。

通用附注：

[1]前文标注过，你们理解为日本人的阿弥陀佛也行。

[2]ふるべ，意思是摇动的瑞宝。

ゆらゆら，意思是玉石的响声。

日文注释见下：

「ふるべ」は瑞宝を振り動かすこと。

「ゆらゆら」は玉の鳴り響く音を表す。

其实瑞宝摇玉声响也只是很凑合的翻译（毕竟瑞宝和玉本身也是有各自的衍生概念，水平有限不做过多赘述）

第49章

现场的诊断结果是，他有事，但不完全有事。

咒力抽空对身体造成的亏空感没人能治，大概需要一段时间的卧床静养。

除此之外，手指和手掌上留下来的烧伤也需要花时间疗养才能痊愈，见子看着对方的手指，莫名想起小时候花火大会，放烟花过度而炸伤手的邻家小男孩。

但如今的场面显然不是这般轻描淡写就能够说明的极之番的效果还在延续，整个京都从地面到天空都被火焰所覆盖，只有咒术师能够看到的光景之中，无数咒灵被焚烧殆尽，发出刺耳的悲鸣声。

只是的场灼仍旧用一只手捂着脸，似乎一点旁观的兴趣也无。

之后应该还会有一些落单的咒灵亟待清理，我去那边帮忙。

机械丸看了一眼，觉得现场已经不需要他再继续留下，纵身一跃，从塔上直接跳了下去。

而的场灼摇摇晃晃地站起来，挥开了别人想要扶住他胳膊的手，从喉咙里滚出来一句含含糊糊的话：我要先回家。

家你回哪里？

庵歌姬顿时头大：你的公寓楼？还是要回的场家？

对方像是喝醉了酒一样费劲地思考了一下，说，我要回东京。

现在这个时候哪来的车去送你。

庵歌姬顿时叹气，觉得他应该只是暂时性地咒力过载烧坏了脑子，放着休息一会儿就好：我送你回的场家，静司先生那边应该也都已经准备好了。

对方一动不动，表情上写着显而易见的疲惫，算是默认了这个安排。

临行之前，见子想了想，将地面上那个已经被摔得屏幕碎裂的手机捡了起来，放进了来接他们的汽车副驾驶座位上。

*

同一时间里，东京的咒术师们仍在苦战当中。