好看吧

手机浏览器扫描二维码访问

第313章 短篇 忍法贴篇（第18页）

黑歌和璐菲好像在那之后也会和百地先生还有麦特塔隆先生见面的样子。

现在想想，麦特塔隆先生对于原恐怖分子的黑歌还真是宽容啊。

可能是她认真学习忍术的样子让他很中意吧……

“……我也去。

不能让姐姐大人一个人行动”

只要黑歌出门，可能的话小猫酱也会和她一起外出。

黑歌那家伙，虽然对此有点不耐烦——

“嘛，没办法了喵”

但好像也为此很开心。

我真心希望，她们姐妹二人有一天能够真正和解，到时我一定会全力帮助她们。

因为，两人在一起的样子不管怎么看，都只是一对普通的姐妹——。

题外话。

百地先生在那之后，受到了天界、冥界VIP级别的对待。

在冥界人气大爆发，在那边开设的忍者道场更是盛况空前。

为什么外国人和超现实存在都这么喜欢忍者啊！

豆知识1——忍者和NINJA

日本自古称呼忍者的叫法一般是SHINOBI，也就是日语里忍び的发音。

而NANJA基本都是海外直接对汉字“忍者”

的直译。

而因为NANJA大多出现在影视或者动漫作品里，所以外国人对NINJA的印象往往就是“忍者=神乎其神的超级战士”

（当然了，这个也属于文学作品中的一般论，现实中认真研究学习忍术的外国人并不少）。

一般来说，NINJA=太子忍鸣人爷那种可以引发天地异变的超级系，而忍者（SHINOBI）是一般常识里那种被发现了几个枪兵就能干掉的真实系。

故原作和本译文中都特别把这两种称呼区分开来。

豆知识2——KUNOICHI

和NINJA相对为11区原产词。

日文写法为[くノ一]，既女忍。

くノ一]其实就是把汉字[女]拆开的写法。

大部分影视动漫作品中的[くノ一]都是指那种相貌美艳穿着暴露，负责提供养眼镜头甚至是XXOO情节的忍者。

特别要说下的是，[くノ一]在忍者中的地位更近似一种任务而非分类，并非一定要是女性，很多女性忍者的自称其实也是SHINOBI，而在为了任务需要，据说也曾有过出卖男色的男性KUNOICHI…………