好看吧

手机浏览器扫描二维码访问

第51章 V005（第5页）

“系”

等读ai（扁口a）；

超过90％在普通话中读in或en韵的字，在粤语中读an或am（扁口a）；

超过90％在普通话中读ing韵的字，在粤语中读ing，少数如“硬”

“幸”

读ang（扁口a）；

（注：北方人读普通话的ing，总把舌头退到很后，读起来跟ieng差不多——这里的e是普通话拼音的e；粤语同理，ing读起来也跟ieng差不多，但这个e是粤语、国际音标里的e，因为粤语没有普通话韵母的e）

超过90％在普通话中读eng韵的字，除zhchshr声母带的在粤语中读ing（文读eng），其余的多数读ang（扁口a），少数读ung（如“朋”

属前者，“蓬”

属后者）；

超过90％在普通话中读ei韵的字，在粤语中读ui，少数如“辉”

读ai（扁口a），“非”

读ei；

超过90％在普通话中读uan韵的字，不包括zhchshrzcslndt声母的，在粤语里读un；

超过90％在普通话中读üan韵的字，包括zhchshrzcslndt带uan韵的，在粤语里读ün；

超过90％在普通话里读ün韵的字，如果在粤语里声母为gkw的，在粤语里读wan，否则读an或am（扁口a）；

超过90％在普通话里读an韵的字，如果声母为gkh或零声母的，在粤语里读on，否则读an或am（大口a）；

超过90％在普通话里读ian韵的字，在粤语里读in或im；

超过90％在普通话里读ai韵的字，多数在粤语里读oi（大口o），少数如bpmdt有一些读ai（大口a）；

超过90％在普通话里读ü韵的字，如果声母为jqxln的，在粤语里读oü，否则读ü；

超过90％在普通话里读üe韵的字，多数在粤语里读üt，少数如“岳”

“约”

“乐”

等和ln声母带的读（i）ok；

三、声母篇

粤语的声母遵循古音原则，和现代的普通话很难扯上对应关系，但多少还是有的，比如说：

除了“荣”

之外，所有普通话里读r声母的字在粤语里的声母都是y；

另外，粤语f声母非常多，一般普通话里h声母多数在粤语里转化为f，但也有部分张口呼（即u系韵母）转化为w；也有普通话的k声母带张口呼（即u系韵母）如“苦”

“库”

“快”

“宽”

“款”

“阔”

等字转化为f；

普通话的k声母除了张口呼（即u系韵母）之外一般都转化为h声母