好看吧

手机浏览器扫描二维码访问

第757章 许清雅去拯救世界吧（第2页）

杜采歌也是有着自己骄傲的导演，怎么可能去照搬人家的作品。

他当然要根据自己的理解，重新写一个剧本，写一个更有东方风格的作品。

这么说吧。

黑客帝国第一部，刚开头时，尼奥为什么要跟着那些人去酒吧？

因为一句提示“Followthewhiterabbit”

，而那个邀请他的人，女友肩上有个白兔纹身。

对于西方国家的观众来说，爱丽丝漫游仙境的故事是家喻户晓，“Followthewhiterabbit”

是一个大家都能理解的梗。

而对于东方观众来说，这个梗就不那么友好了。

就像是不看后宫漫的人，不理解什么叫“诚哥被柴刀”

。

没看过《圣斗士》的人，很难理解什么叫“小宇宙爆发”

。

从字面上能理解。

“诚哥被柴刀”

就是一个叫什么诚的人被柴刀砍了嘛。

“小宇宙爆发”

，大概或许可能是指遇到危险的时候爆发出超强的力量吧。

这么理解其实也没差。

但是，很难去把握隐藏在字面下的深刻内涵。

在黑客帝国里，充斥着大量西方语境下的梗，小细节。

甚至就连主要角色的名字，也是有寓意的。

Neo，主角。

把这三个字母变化一下，重新组合，O放在N之前，便成了One。

而TheOne在西方语境里，有“救世主”

的意思。

你看，人家的名字，就决定他是救世主了。

而崔妮蒂，主角的爱人。

她的名字是Trinity，这个名字更牛啊，大家想想Triplekill，这个词根有“三”

的意思，意味“三位一体”

。

而“三位一体”

在西方语境下的含义，不用多说了吧？

墨菲斯，电影里另一个重要角色，主角尼奥的领路人。