好看吧

手机浏览器扫描二维码访问

王仰晨先生的信和巴金译文全集（第2页）

现存巴老致王仰信中，最早提到编辑《巴金译文全集》大概是在一九九〇年。

他在该年七月二十四日致王仰信中说：“《译文全集》中要收入‘西班牙问题小丛书’（六册）。

那么请你复制一份寄给我，我明年就开始编这个《全集》。”

“西班牙问题小丛书”

是巴老翻译的，共六种，即《西班牙的斗争》《战士杜鲁底》《西班牙》《一个国际志愿兵的日记》《西班牙的日记》《巴塞洛那的五月事变》，一九三八年五月至次年四月陆续由上海平明书店出版，都是不起眼的小册。

想必王仰一时也无法找到这套小丛书，以至于巴老最后还是从自己藏书中检出这套小丛书寄给王仰复印。

《巴金译文全集》的编辑工作正式启动已经到了一九九四年，该年三月二十二日巴老致王仰信中说得很清楚：关于译文集，“现在你愿意搞，来征求我的同意，我当然同意，因为我知道你我不搞，就不会有人搞出来。

我们可以搞好这套书，有我们两个人几十年的交情作为保证。

那么就准备起来吧”

。

这是巴老再次明确表态，委托王仰编《巴金译文全集》。

但编辑工作开始后，巴老找不到王仰借去复印后寄还的“西班牙问题小丛书”

了，他一九九四年六月十二日致王仰信中说：“‘西班牙问题小丛书’，我记起来了，你拿去复印过，后来寄还了。

但我还未找到，不过我还可以借用别人的藏书。”

而王仰那里的这套小丛书的复印件估计也因时间拖得较久而无法找到了。

这样，王仰想到了当时在华东师范大学图书馆工作的我，才在前信中嘱我设法在上海查找这套小丛书，并在此信中催问和指示查找路径。

我后来应该找到了两三种“西班牙问题小丛书”

（具体哪几种，已不复记忆），这可以王仰一九九七年六月三日给我的第二封信为证：

子善兄：

你好！

上次你代我复制的西班牙小丛书，花了不少力气，好象我不曾复信谢你，实在抱歉。

那次没有找到的几种，后来都辗转找到了。

《巴金译文全集》（共十卷）已全部编完并付型，如顺利的话，第三季度内应出书了。

见报载，你近编就并已出版《未能忘情》一书，看了简介，我非常希望能得到一本，因为我极喜欢散文。

我老向你要书，很不好意思，这次一定做到“下不为例”

了，先在这里谢谢你。

你的勤奋以及收获累累，令我十分钦佩，也为你高兴。

见到自立、豫适兄时，请代为致意。

草此，即颂

健好。

仰晨六．三